תרגום מובנה עברית בסרט מוצג כג'יבריש - במחשב וגם בסטרימר

תוכנות ניהול מדיה: KODI, תוספים, XBMC, Media Portal, PLEX וכו'
guyezra (פותח השרשור)
חבר במועדון ה-20K
חבר במועדון ה-20K
הודעות: 34542
הצטרף: ינואר 2005
נתן תודות: 181 פעמים
קיבל תודות: 622 פעמים

תרגום מובנה עברית בסרט מוצג כג'יבריש - במחשב וגם בסטרימר

נושא שלא נקרא #1 

מישהו נתקל?
זה הסרט השני כבר בשבועיים האחרונים עם תרגום מובנה שמוצג לא טוב
היה לי גם ב-THE TOMORROW WAR
(כן, במחשב מוגדר עברית, CHARSET, שיחקתי עם פונטים שונים וכן קובץ SRT מוצג היטב)
e3992304-a1db-44da-a4fb-adb1e39eba9d.jpg

Alon_Solo
חבר מביא חבר
חבר מביא חבר
הודעות: 4147
הצטרף: ספטמבר 2008
מיקום: קרית אונו
נתן תודות: 71 פעמים
קיבל תודות: 443 פעמים

Re: תרגום מובנה עברית בסרט מוצג כג'יבריש - במחשב וגם בסטרימר

נושא שלא נקרא #2 

זה נראה כמו עניין של encoding

guyezra (פותח השרשור)
חבר במועדון ה-20K
חבר במועדון ה-20K
הודעות: 34542
הצטרף: ינואר 2005
נתן תודות: 181 פעמים
קיבל תודות: 622 פעמים

Re: תרגום מובנה עברית בסרט מוצג כג'יבריש - במחשב וגם בסטרימר

נושא שלא נקרא #3 

תאמין לי שניסיתי לשחק עם זה, גם בסטרימר וגם במחשב
אני מלא שנים רואה תוכן ולא נתקלתי בזה, במיוחד לא בתרגום מובנה


שינהם שיחרורים של קבוצת TIMECUT

kingikra
סמל אישי של משתמש
חבר שלא מהעולם הזה
חבר שלא מהעולם הזה
הודעות: 8040
הצטרף: דצמבר 2006
נתן תודות: 335 פעמים
קיבל תודות: 242 פעמים

Re: תרגום מובנה עברית בסרט מוצג כג'יבריש - במחשב וגם בסטרימר

נושא שלא נקרא #4 

מה אתה רואה כשאתה פותח את קובץ התרגום עם NOTEPAD?

guyezra (פותח השרשור)
חבר במועדון ה-20K
חבר במועדון ה-20K
הודעות: 34542
הצטרף: ינואר 2005
נתן תודות: 181 פעמים
קיבל תודות: 622 פעמים

Re: תרגום מובנה עברית בסרט מוצג כג'יבריש - במחשב וגם בסטרימר

נושא שלא נקרא #5 

11/09/2021 19:37  
kingikra כתב:
מה אתה רואה כשאתה פותח את קובץ התרגום עם NOTEPAD?
...
זה תרגום מובנה בסרט ולא קובץ חיצוני

kingikra
סמל אישי של משתמש
חבר שלא מהעולם הזה
חבר שלא מהעולם הזה
הודעות: 8040
הצטרף: דצמבר 2006
נתן תודות: 335 פעמים
קיבל תודות: 242 פעמים

Re: תרגום מובנה עברית בסרט מוצג כג'יבריש - במחשב וגם בסטרימר

נושא שלא נקרא #6 

11/09/2021 20:14  
guyezra כתב:
11/09/2021 19:37  
kingikra כתב:
מה אתה רואה כשאתה פותח את קובץ התרגום עם NOTEPAD?
...
זה תרגום מובנה בסרט ולא קובץ חיצוני
...
כן... פיספסתי... זה עדיין קובץ אבל אתה צריך לחלץ אותו קודם.

guyezra (פותח השרשור)
חבר במועדון ה-20K
חבר במועדון ה-20K
הודעות: 34542
הצטרף: ינואר 2005
נתן תודות: 181 פעמים
קיבל תודות: 622 פעמים

Re: תרגום מובנה עברית בסרט מוצג כג'יבריש - במחשב וגם בסטרימר

נושא שלא נקרא #7 

למה צריך לחלץ? כל נגן במחשב וכל סטרימר יודע לנגן כיתוביות מובנות
אני מתכוון ערוצי כיתוביות נפרדים בוידאו לא קידוד שלהם
כל קובץ mkv של סרט או סידרה למשל של נטפליקס מכיל 10-20 כיתוביות בשפות שונות ומגדירים בנגן עברית כברירת המחדל וזהו

kingikra
סמל אישי של משתמש
חבר שלא מהעולם הזה
חבר שלא מהעולם הזה
הודעות: 8040
הצטרף: דצמבר 2006
נתן תודות: 335 פעמים
קיבל תודות: 242 פעמים

Re: תרגום מובנה עברית בסרט מוצג כג'יבריש - במחשב וגם בסטרימר

נושא שלא נקרא #8 

יודע. מכיר. עדיין, מנסה לעזור...
אין לי מושג חוץ מזה. לא נשמע שאתה עושה משהו לא בסדר.
יש סרטים שזה מוצג כמו שצריך? מה עם שפות תרגום אחרות?

guyezra (פותח השרשור)
חבר במועדון ה-20K
חבר במועדון ה-20K
הודעות: 34542
הצטרף: ינואר 2005
נתן תודות: 181 פעמים
קיבל תודות: 622 פעמים

Re: תרגום מובנה עברית בסרט מוצג כג'יבריש - במחשב וגם בסטרימר

נושא שלא נקרא #9 

במאות קבצים של סדרות וסרטים היה תקין
אין לי שמץ....

pixies
אחראי תחום HTPC
אחראי תחום HTPC
הודעות: 32926
הצטרף: מרץ 2007
מיקום: פאתי מלאבס
נתן תודות: 779 פעמים
קיבל תודות: 2302 פעמים

Re: תרגום מובנה עברית בסרט מוצג כג'יבריש - במחשב וגם בסטרימר

נושא שלא נקרא #10 

נסה לפתוח את הקובץ עם MPC BE/HC Player. אם אין לך, תוריד מפה: https://sourceforge.net/projects/mpcbe/

כאשר הסרט מתנגן, לחץ כפתור ימני על גבי תמונת הסרט ובחר ב-Subtitle Track או Subtitles.
מה מופיע שם?

guyezra (פותח השרשור)
חבר במועדון ה-20K
חבר במועדון ה-20K
הודעות: 34542
הצטרף: ינואר 2005
נתן תודות: 181 פעמים
קיבל תודות: 622 פעמים

Re: תרגום מובנה עברית בסרט מוצג כג'יבריש - במחשב וגם בסטרימר

נושא שלא נקרא #11 

12/09/2021 8:10  
pixies כתב:
נסה לפתוח את הקובץ עם MPC BE/HC Player. אם אין לך, תוריד מפה: https://sourceforge.net/projects/mpcbe/

כאשר הסרט מתנגן, לחץ כפתור ימני על גבי תמונת הסרט ובחר ב-Subtitle Track או Subtitles.
מה מופיע שם?
...
Untitled.png

pixies
אחראי תחום HTPC
אחראי תחום HTPC
הודעות: 32926
הצטרף: מרץ 2007
מיקום: פאתי מלאבס
נתן תודות: 779 פעמים
קיבל תודות: 2302 פעמים

Re: תרגום מובנה עברית בסרט מוצג כג'יבריש - במחשב וגם בסטרימר

נושא שלא נקרא #12 

אם זה קורה לך רק עם הקובץ הזה, זה נראה לי כמו פגם בקובץ עצמו, משהו בהגדרות ה-Encoding של עברית שם לא תקין.

guyezra (פותח השרשור)
חבר במועדון ה-20K
חבר במועדון ה-20K
הודעות: 34542
הצטרף: ינואר 2005
נתן תודות: 181 פעמים
קיבל תודות: 622 פעמים

Re: תרגום מובנה עברית בסרט מוצג כג'יבריש - במחשב וגם בסטרימר

נושא שלא נקרא #13 

נתקלתי בשניים כאלה מאותה קבוצת שיחרור

kingikra
סמל אישי של משתמש
חבר שלא מהעולם הזה
חבר שלא מהעולם הזה
הודעות: 8040
הצטרף: דצמבר 2006
נתן תודות: 335 פעמים
קיבל תודות: 242 פעמים

Re: תרגום מובנה עברית בסרט מוצג כג'יבריש - במחשב וגם בסטרימר

נושא שלא נקרא #14 

בגלל זה הצעתי לחלץ את הקובץ כדי לראות איך הוא נראה ב NOTEPAD. אם גם שם הוא בג'יבריש אז הבעיה ברורה. בייחוד שב 99 אחוז מהמקרים זה לא ככה.

pixies
אחראי תחום HTPC
אחראי תחום HTPC
הודעות: 32926
הצטרף: מרץ 2007
מיקום: פאתי מלאבס
נתן תודות: 779 פעמים
קיבל תודות: 2302 פעמים

Re: תרגום מובנה עברית בסרט מוצג כג'יבריש - במחשב וגם בסטרימר

נושא שלא נקרא #15 

מה שמלך האיקרא אמר. 😏
ואם מדובר בסרט שיש לו תרגום בסצינה, אולי כבר עדיף להוריד לו קובץ SRT חיצוני וזהו.

שלח תגובה

חזור אל “תוכנה - KODI”