24/02/2021 9:29
GuyKhmel כתב: ↑
23/02/2021 22:12
sagi1 כתב: ↑
שאלה, סימני הפיסוק זה בעיה כללית בקודי 19 או קשור לתוסף כתוביות כי אני רואה את הבעיה בכמה תוספים
...
בעיה כללית. יש בעיה של יישור שמאלה של הטקסט (LTR) ולא מיושר ימינה כמו בעברית
מוזמן לעקוב:
https://github.com/xbmc/xbmc/issues/18648
...
שימו לב שמי שמציג נכון את הכתוביות זו דווקא הגרסה החדשה.
לא מאמינים?
נסו להקליד בעצמכם קובץ כתוביות: הקלידו משפט בעברית ובסיומו הקלידו נקודה.
הקודי הישן יציג את הנקודה בתחילת המשפט, והחדש - בסופו.
אז מה קורה כאן?
פשוט: הסטנדרט של הצגת סימני פיסוק בכתוביות באנגלית "אומץ" גם לעברית.
התרגלנו לתמיכה בכתוביות שבהן סימני הפיסוק מוקלדים הפוך: כשמקלידים סימן פיסוק בסוף משפט הוא מופיע בצד ימין של השורה, כמו באנגלית.
יש אפילו תוכנות שהופכות סימני פיסוק שהוקלדו בעברית בצורה נכונה על מנת שיופיעו נכון באפליקציות שמציגות תרגום.
כל הכתוביות הזמינות להורדה ברשת (פרט לאלו שנקרעו משרות Apple TV) מיושרות בצורה כזו.
ועדיין: אם כבר התרגלנו לסטנדרט, גם אם הוא הפוך, עדיין כמעט כל הכתוביות בעברית מותאמות אליו, ויש להתיישר לפיו.
